# Mietvertrag über einen Teil eines Hauses (Entwurf)
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 9947
Beschreibung
Aurelios Paulos, Sohn des Tharseon (?), Sekretär eines Geschäftsvertreters, mietet von Aurelia Aphthonia, Tochter des Viktor, auf unbestimmte Zeit 1/4 eines zweigeschossigen Hauses mit Keller in der Oststadt von Hermupolis. Das Haus gehört Aphthonia gemeinsam mit ihrer Schwester Eugeneia und ihren Halbgeschwistern Taurinos und Eudokia. Dieser Vertrag wurde nicht abgeschlossen (Zeugen- und Notarunterschriften fehlen).
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02803/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 29,6 x 31,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="69755" xml:lang="en">
<date>AD555</date>
<placeName>Hermoupolis Magna</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/>
<lb n="2"/><supplied reason="lost"><g type="chirho"/> βασιλεία</supplied>ς τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου <choice><reg>Φλαουίου Ἰουστινιανοῦ</reg><orig>φλαουϊου ϊουστινιανου</orig></choice> <unclear>τοῦ</unclear> αἰωνίου Α<supplied reason="lost">ὐ</supplied>γούστου Αὐτοκράτορος ἔτους
<lb n="3"/><supplied reason="lost">εἰκοστοῦ</supplied> ἐνάτου μετὰ τὴν <choice><reg>ὑπατείαν Φλαουίου </reg><orig>ϋπατειαν φλαουϊου</orig></choice> Βασιλε<unclear>ίου</unclear> <unclear>τοῦ</unclear> <unclear>παν</unclear>ευφ<supplied reason="lost">ή</supplied>μου ἔτους τεσσαρεσκαι
<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost"><space extent="unknown" unit="character"/></supplied>δεκάτου <num value="14"/> Θὼθ <choice><reg>εἰκάδι</reg><orig>εἰκὰς</orig></choice> δευτέρᾳ τετάρτης <num value="4"/> <expan><unclear>ἰνδικτ</unclear><ex>ιῶνος</ex></expan>.
<lb n="5"/><supplied reason="lost">Αὐρηλίᾳ</supplied> Ἀφθονίᾳ Βίκτορος τῇ εὐγενεστάτῃ ἀπὸ τῆς <unclear>Ἑ</unclear><supplied reason="lost">ρμουπολιτῶν</supplied> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Αὐρηλίου Παύλου
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><supplied reason="lost"> Θα</supplied><unclear>ρσ</unclear>έωνος ἑξῆς ὑπογράφοντος βοηθοῦ τοῦ <gap reason="illegible" quantity="13" unit="character"/> <unclear>πρα</unclear><supplied reason="lost">γμ</supplied>ατευτοῦ <app type="editorial"><lem resp="BL 12.27">διαπραγματευομένου
<lb n="7"/><supplied reason="lost">ἐπὶ τῆ</supplied>ς</lem><rdg>διὰ πραγματετοῦ υἱοῦ
<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>ς</rdg></app> ἐνορίας ταύτης τῆς Ἑρμουπολιτῶν. ὁμολ<unclear>ογ</unclear><supplied reason="lost">ῶ ἑκουσίως</supplied> καὶ αὐ<supplied reason="lost">θαιρ</supplied><unclear>έτως</unclear> μεμισθῶσθαι
<lb n="8"/><supplied reason="lost">παρὰ τῆς σ</supplied>ῆς εὐγενείας ἐφʼ ὃν ἂν βουληθείη χρόνον λ<unclear>ογιζόμενον</unclear> <unclear>ἀπὸ</unclear> <unclear>τῆς</unclear> νεομ<supplied reason="lost">ηνίας</supplied> <unclear>καὶ</unclear> αὐτῆς τοῦ εἰσιόντος
<lb n="9"/><supplied reason="lost">μηνὸς Φα</supplied>ῶφι τῆς παρούσης τετάρτης <choice><reg>ἰνδικτιῶνος</reg><orig>ἰνδικτιο͂νος</orig></choice> <supplied reason="lost">τὸ ὑπάρχ</supplied>ον σ<supplied reason="lost">οι</supplied> <unclear>τέταρτον</unclear> μέρος ὁλοκλήρου
<lb n="10"/><supplied reason="lost">οἰκίας οἵ</supplied>ας ἐστὶν διαθέσεως διστέγου σὺν καταγαίῳ καὶ <gap reason="illegible" quantity="9" unit="character"/><unclear>ι</unclear> <supplied reason="lost">καὶ</supplied> χρηστηρίοις πᾶσι καὶ <unclear>δικ</unclear>αίοις
<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>σης καὶ ἀδιαιρέτου κατὰ <choice><reg>κοινωνίαν</reg><orig>κοινωνείαν</orig></choice> τῆς σῆς ἀδ<unclear>ελφῆ</unclear>ς <unclear>Εὐγενεία</unclear><supplied reason="lost">ς ὑ</supplied>πὲρ ἄλλου τετάρτου μέρους
<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><supplied reason="lost"> τ</supplied>ῶν κατὰ μητέρα υἱῶν Ταυρίνου καὶ Εὐδοκ<unclear>ία</unclear>ς <gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/> λοι<supplied reason="lost">πὸ</supplied>ν ἥμισυ μέρος εἰς συμπλήρωσιν
<lb n="13"/><supplied reason="lost">τῆς αὐτῆς</supplied> οἰκίας ὁλοκλήρου διακει<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">έν</supplied>ης ἐπὶ αὐτῆς Ἑρμ<unclear>ουπολιτ</unclear><supplied reason="lost">ῶν</supplied> ἐπʼ ἀμφόδου Πόλεως
<lb n="14"/><supplied reason="lost">Ἀπηλιώτου πρὸς χρῆσιν</supplied> ἐμὴν καὶ οἴκησιν, <choice><reg>ἐνοικίου</reg><orig>ἐνοικείου</orig></choice> τοῦ αὐτοῦ σ<unclear>ου</unclear> τετ<supplied reason="lost">άρτ</supplied>ου μέρους τῆς αὐτῆς οἰκίας
<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><supplied reason="lost"> κατʼ ἔτος χρυσο</supplied><unclear>ῦ</unclear> κερατίων ἐννέα <num value="9"/> <choice><reg>ὅπερ ἐνοίκιον</reg><orig>ὅνπερ ἐνοίκειον</orig></choice> ἀπ<supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>δ</unclear>ώσω αὐτῇ εὐγενείᾳ
<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> ποιεῖν κατʼ ἔτος ἀνυπερθέτως. καὶ ὁπόταν β<supplied reason="lost">ουλ</supplied><unclear>η</unclear>θῇς ἔχειν παραδώσω
<lb n="17"/><supplied reason="lost">σοι τὸ τέταρτον μ</supplied>έρος ὁλοκλήρου οἰκίας μετὰ παντὸς αὐτοῦ τοῦ δ<supplied reason="lost">ι</supplied>καίου σὺν ταῖς ἐπικειμέναις
<lb n="18"/><supplied reason="lost">θύραις καὶ κλ</supplied>εισὶ μικραῖς τρισὶ καὶ <choice><reg>μιᾷ μεγάλῃ</reg><orig>ενι μεγαλω</orig></choice> καὶ μεγάλῳ πυρ<supplied reason="lost">γ</supplied><unclear>ί</unclear><supplied reason="lost">σ</supplied>κῳ παλαιῷ καθὼς καὶ
<lb n="19"/><supplied reason="lost">παρείληφα ἐν οὐδενὶ</supplied> καταβλάψας ἐκ τῆς οἰκήσεως πλὴν ταύτης τῆς χρήσεως. ἡ μίσθωσις
<lb n="20"/><supplied reason="lost">κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερω</supplied>τηθεὶς ὡμολόγησα <g type="stauros"/></ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 555 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1518016)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02803/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;17;2684/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518016&resolution=superImageResolution#5438608
